1 00:00:15,310 --> 00:00:18,410 Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor... 2 00:00:18,550 --> 00:00:21,790 Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte... 3 00:00:22,020 --> 00:00:25,200 Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia... 4 00:00:25,320 --> 00:00:28,550 ¡Me haces violarte, no importa quién seas! 5 00:00:35,530 --> 00:00:38,670 Todo depende de ti, nadie vive para siempre... 6 00:00:38,870 --> 00:00:42,260 Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera... 7 00:00:42,340 --> 00:00:45,530 Siempre ha sido un infierno, desde que nací... 8 00:00:45,670 --> 00:00:48,720 ¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean! 9 00:00:48,720 --> 00:00:52,260 ¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros! 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,690 Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra... 11 00:00:55,690 --> 00:00:59,000 Haz lo que piensas, dalo con dedicación... 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,270 ¡Apagaré tu miseria! 13 00:01:02,360 --> 00:01:05,670 ¡Hiciste un desastre! ¡Por el amor de Dios, este mundo podrido! 14 00:01:05,670 --> 00:01:09,100 ¡Qué mala suerte! ¡Ve con mi visión! 15 00:01:09,100 --> 00:01:12,540 ¡Enciende el fuego! ¡Justo en el poder! 16 00:01:12,540 --> 00:01:15,900 Arma... ¡Lo tengo todo! 17 00:01:20,940 --> 00:01:24,480 Arma... ¡Lo tengo todo! 18 00:01:44,440 --> 00:01:48,240 ¡Ey! ¿Quién diablos cortó mis neumáticos? Qué cosa tan barata de hacer. 19 00:01:48,780 --> 00:01:50,740 Será mejor que no se raye... 20 00:01:57,450 --> 00:02:00,940 No, nada. No encuentro ningún rastro de ellos. 21 00:02:01,520 --> 00:02:04,680 ¿Quién te dijo que esto? ¿El lugar era sospechoso de todos modos? 22 00:02:06,360 --> 00:02:07,590 ¿Un fax? 23 00:02:09,660 --> 00:02:12,530 ¡Maldita sea! ¡Ogami está siendo atacado! 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,970 Comprobar para ver si ¡Puedo obtener respaldo! ¡Apurarse! 25 00:02:18,140 --> 00:02:21,200 ¿Qué demonios? Deja el entregas para luego! 26 00:02:27,310 --> 00:02:30,110 Diputado, no puedo comunicarme de la oficina de Sagamihara. 27 00:02:30,780 --> 00:02:33,550 Y no he tenido ninguna palabra de Taguchi desde anoche. 28 00:02:34,520 --> 00:02:35,850 Sr. Taguchi y su equipo... 29 00:02:36,420 --> 00:02:37,720 ...están muertos. 30 00:02:37,960 --> 00:02:38,980 ¿Qué? 31 00:02:39,630 --> 00:02:42,650 La policía se puso en contacto conmigo. 32 00:02:43,000 --> 00:02:44,660 Encontraron sus cuerpos en nuestro aserradero de bokuto. 33 00:02:45,770 --> 00:02:49,130 me dirigiré a la estación mañana para interrogarlo. 34 00:02:50,140 --> 00:02:52,470 Haré todo lo posible para evitar cargos. en cuanto a los deberes del empleador... 35 00:02:52,540 --> 00:02:55,870 ...bajo el Anti-Organizado Ley Penal. Lo entiendo ahora. 36 00:02:56,440 --> 00:03:01,110 Su estilo de lucha no es el de la mafia. Es como el de un ejército. 37 00:03:02,050 --> 00:03:05,450 Por supuesto. Por eso llaman su Capitán. Calculé mal. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,020 Nos acercamos a la final etapas de trituración... 39 00:03:09,090 --> 00:03:10,350 ...las ubicaciones del Clan Washimine. 40 00:03:10,990 --> 00:03:13,520 Sitios 371 y 372 han sido aniquilados. 41 00:03:14,090 --> 00:03:16,080 El equipo de Daniel está actualmente Se dirigió al sitio 221. 42 00:03:16,160 --> 00:03:18,650 Comenzarán a las 15.05 horas. 43 00:03:18,730 --> 00:03:20,890 Tiene el Cabo Razal cumplió su objetivo? 44 00:03:21,370 --> 00:03:23,600 Están atrapados en el tráfico. en la carretera. 45 00:03:24,270 --> 00:03:26,570 Pero todavía deberían cumplir con el tiempo de activación. 46 00:03:26,640 --> 00:03:29,110 Okchabri-skiajin esto Es el cabo Jodorowsky. 47 00:03:29,310 --> 00:03:30,140 Informe. 48 00:03:30,210 --> 00:03:32,010 Hemos completado nuestros objetivos. dentro del tiempo previsto. 49 00:03:32,080 --> 00:03:34,550 ahora nos retiraremos de nuestra zona de operación. 50 00:03:34,710 --> 00:03:36,680 Roger. Regreso a la base. 51 00:03:37,620 --> 00:03:39,450 El sitio 215 está bajo nuestro control. 52 00:03:39,520 --> 00:03:40,920 Las cosas pintan bien. 53 00:03:40,990 --> 00:03:45,150 La muerte del oficial Shigeru Ito ha sido confirmado en el sitio 317. 54 00:03:45,830 --> 00:03:47,880 Muy bien. Buen trabajo, hombres. 55 00:03:48,490 --> 00:03:51,460 En tres movimientos más la Princesa quedará completamente despojado. 56 00:03:59,370 --> 00:04:01,840 Me comuniqué con la hermana. Hemos terminado por hoy. 57 00:04:02,210 --> 00:04:04,180 Ella dice que tenemos Otro trabajo mañana. 58 00:04:04,980 --> 00:04:05,940 Sí. 59 00:04:06,010 --> 00:04:07,500 ¿Qué es? Te ves triste. 60 00:04:08,080 --> 00:04:09,410 Supongo. 61 00:04:10,920 --> 00:04:13,040 Parece que estás teniendo un buen momento. 62 00:04:14,920 --> 00:04:18,720 Hemos estado juntos por tanto tiempo Supongo que puedes decir estas cosas. 63 00:04:19,290 --> 00:04:22,490 conocer a un chico asi Seguramente hace feliz a un pistolero. 64 00:04:23,530 --> 00:04:28,560 ¿Puedes creerlo, cariño? Cortó una bala justo delante de mí. 65 00:04:29,670 --> 00:04:31,500 Me voló la cabeza hasta el cielo. 66 00:04:31,570 --> 00:04:34,040 No puedo esperar para tener un duelo con ese grandullón. 67 00:04:35,580 --> 00:04:38,770 ¿Qué beneficio hay en ¿Apresurándote hacia la muerte? 68 00:04:39,510 --> 00:04:42,910 ¿Corriendo hacia mi muerte? No entiendes el punto, Rock. 69 00:04:43,320 --> 00:04:45,810 Ya somos los muertos vivientes. 70 00:04:46,450 --> 00:04:49,440 Holandés, la hermana, Chang, y los demás... 71 00:04:49,920 --> 00:04:52,910 Todos nosotros corriendo por Roanapur. 72 00:04:53,860 --> 00:04:56,330 Si hay una diferencia entre nosotros y los verdaderos muertos... 73 00:04:56,430 --> 00:04:57,400 ¿Diferencia? 74 00:04:57,460 --> 00:04:59,020 Sí, diferencia. 75 00:04:59,100 --> 00:05:02,090 Si vivimos o morimos no es un gran problema. 76 00:05:02,470 --> 00:05:06,170 Si te concentras en estar vivo, desarrollar miedo. Tus ojos se nublan 77 00:05:06,240 --> 00:05:08,670 Pero si no tienes esos sentimientos... 78 00:05:09,010 --> 00:05:11,530 ...eres capaz de luchar derecho al fin del mundo. 79 00:05:13,250 --> 00:05:17,440 Entonces prefieres ¿Morir en la cuneta así? 80 00:05:18,920 --> 00:05:21,390 De alguna manera Roanapur se siente tan lejos. 81 00:05:24,090 --> 00:05:26,060 Hola, roca. ¿Qué está pasando aquí? 82 00:05:27,130 --> 00:05:29,820 Seguro que estás rompiendo Me respondes mucho hoy. 83 00:05:30,860 --> 00:05:34,860 Sí, lo siento. Beber está sacando a relucir Lo peor de mí hoy. 84 00:05:36,940 --> 00:05:38,910 Está bien. No te preocupes por eso. 85 00:05:41,070 --> 00:05:44,970 Señorita, no debes ir burlarse de los adultos de esta manera. 86 00:05:45,880 --> 00:05:48,400 tu eres quien sacó a relucir el punto... 87 00:05:48,480 --> 00:05:51,180 ...que es condicional que el el sucesor será un pariente consanguíneo directo. 88 00:05:51,580 --> 00:05:53,610 Esto ha sido reconocido por el Consejo de Mantenimiento de la Paz... 89 00:05:53,690 --> 00:05:56,550 - ¡No juegues conmigo, mocoso! - Cállate, Morozumi. 90 00:05:57,620 --> 00:05:59,890 No planeo permitir usted para tener éxito. 91 00:05:59,960 --> 00:06:02,860 Además, ¿cuáles son vas a hacer sobre... 92 00:06:02,930 --> 00:06:04,400 ...esos rusos locos trajiste? 93 00:06:04,730 --> 00:06:07,100 Como dices, eso es un error de nuestra parte. 94 00:06:07,430 --> 00:06:09,200 Todo el clan Washimine está haciendo todo lo que podemos... 95 00:06:09,270 --> 00:06:11,430 ...para expulsar a esos rusos. 96 00:06:12,040 --> 00:06:14,600 Estás perdiendo el punto, Chica washimine. 97 00:06:14,910 --> 00:06:18,930 Lo que estoy preguntando es ¿cómo vas a devuélvenos todo lo que ha pasado. 98 00:06:19,110 --> 00:06:22,210 Disculpe, pero no lo ha hecho olvidado el motivo... 99 00:06:22,280 --> 00:06:25,050 ...por qué nuestro último jefe, Bando... 100 00:06:25,720 --> 00:06:28,780 ... tomó esta medida desesperada, ¿tienes? 101 00:06:30,720 --> 00:06:33,520 Bueno, eso fue algo de rencor. tenías contra nosotros. 102 00:06:33,930 --> 00:06:36,160 Incluso te enviamos un cabezal de repuesto... 103 00:06:36,230 --> 00:06:38,590 para tratar de proteger nuestra organización hermana. 104 00:06:38,970 --> 00:06:40,960 ¿Y quién rechazó eso? 105 00:06:41,630 --> 00:06:45,000 Muy bien. Eventualmente nos arreglaremos esto con el Consejo de Mantenimiento de la Paz. 106 00:06:45,070 --> 00:06:48,630 ¡Pequeño mocoso! Estás por encima de tu cabeza, ¡Tomar una posición como esa! 107 00:06:50,510 --> 00:06:53,480 El Consejo de Mantenimiento de la Paz tiene la autoridad para dirigir la mediación... 108 00:06:54,180 --> 00:06:56,550 ...y hemos reunido suficientes material para justificar nuestras acciones. 109 00:06:56,720 --> 00:06:57,740 ¡Pequeño mocoso! 110 00:06:58,990 --> 00:07:00,950 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 111 00:07:02,460 --> 00:07:04,420 Dada la actitud del jefe Kousa... 112 00:07:05,020 --> 00:07:07,750 ...puede que sea inútil conseguir el Consejo de Mantenimiento de la Paz involucrado. 113 00:07:08,260 --> 00:07:09,590 Eso es... 114 00:07:09,660 --> 00:07:13,290 La gente en este mundo Todos están controlados por la codicia. 115 00:07:14,330 --> 00:07:17,230 Está claro de qué lado estaría más beneficioso para ellos apoyar. 116 00:07:18,440 --> 00:07:20,370 La justicia ha caído. 117 00:07:22,480 --> 00:07:24,880 Lamento el doloroso recordatorio... 118 00:07:25,340 --> 00:07:27,810 ...pero la corriente El clan Washimine es sólo... 119 00:07:27,880 --> 00:07:30,680 ...un tercio de la fuerza que teníamos al inicio de los combates. 120 00:07:31,550 --> 00:07:33,520 Los ataques de los rusos son demasiado severos. 121 00:07:34,250 --> 00:07:35,950 Comenzaron apuntando y eliminando... 122 00:07:36,020 --> 00:07:38,250 ...los muchachos que dirigen nuestras fuerzas. 123 00:07:39,660 --> 00:07:43,320 Pero todavía estamos aquí. Tú y yo. 124 00:07:44,360 --> 00:07:45,850 - Sr. Inoue. - ¿Sí? 125 00:07:45,930 --> 00:07:47,060 Por favor detén el auto. 126 00:07:47,230 --> 00:07:48,290 Sí, señorita. 127 00:07:53,370 --> 00:07:55,310 ¡Extrañar! Pero entonces... 128 00:07:55,370 --> 00:07:59,780 Lo sé. Por favor envía un mensaje a todos los que aún están vivos. 129 00:08:00,080 --> 00:08:01,640 ¡Pero señorita! 130 00:08:01,710 --> 00:08:04,110 No puedo permitir que aquellos que tienen estado protegiendo a Washimine... 131 00:08:04,180 --> 00:08:08,850 ...para ser eliminado en este punto. Y eso lo incluye a usted, Sr. Inoue. 132 00:08:09,520 --> 00:08:11,990 crearemos una oportunidad por nuestra cuenta. 133 00:08:12,790 --> 00:08:16,020 Así que, por favor, mantente con vida y espera. 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,740 Ahora, señorita... 135 00:08:28,810 --> 00:08:30,780 Por supuesto que no lo haré deja que las cosas terminen de esta manera. 136 00:08:31,410 --> 00:08:33,380 Hoy en día, cada grupo entrada a la oficina... 137 00:08:33,450 --> 00:08:35,640 ...está protegido con una cámara de vigilancia. 138 00:08:36,280 --> 00:08:38,150 Estoy seguro de que son muy conscientes de ello. 139 00:08:39,320 --> 00:08:43,450 Aunque muy dañado, esto es una cinta de vídeo que sobrevivió a la escena. 140 00:08:44,320 --> 00:08:45,350 Logré tomarlo... 141 00:08:45,420 --> 00:08:47,620 ...antes de que la policía cerrara fuera del lugar para la investigación. 142 00:08:52,060 --> 00:08:53,360 ¿Viste eso? 143 00:08:53,430 --> 00:08:54,690 Muy claramente. 144 00:08:54,900 --> 00:08:57,270 Se están moviendo en furgonetas taller de reparación eléctrica. 145 00:08:57,340 --> 00:08:59,800 Si supiéramos dónde están estos venían los coches. 146 00:09:00,270 --> 00:09:03,670 Envidio a la policía por ese sistema N que utilizan. 147 00:09:03,980 --> 00:09:05,170 En efecto. 148 00:09:36,840 --> 00:09:39,540 ¡Es tan emocionante ser un villano! 149 00:09:40,680 --> 00:09:43,150 ¡Somos Bonnie y Clyde! 150 00:09:43,220 --> 00:09:44,180 Me gusta eso. 151 00:09:44,720 --> 00:09:47,190 A continuación, vamos a ¡Robar un banco en Bolivia! 152 00:09:48,890 --> 00:09:52,050 Se ha producido un robo en el crédito. sindicato en la cuarta cuadra de Inoue. 153 00:09:52,490 --> 00:09:54,650 Los dos sospechosos están escapando en coche. 154 00:09:54,930 --> 00:09:58,390 Una furgoneta blanca con un rojo. marca de pala en la puerta lateral. 155 00:09:58,560 --> 00:10:00,620 Todos los patrulleros de la zona, estar atento. repito... 156 00:10:00,700 --> 00:10:03,600 Ese mundo que el Sr. Okajima está parado en la frontera de... 157 00:10:04,700 --> 00:10:08,900 ...hay una ciudad donde sólo Los gánsteres se reúnen y viven. 158 00:10:09,610 --> 00:10:11,600 Eso me suena bien. 159 00:10:11,680 --> 00:10:13,370 Para convertirse en un Yakuza... 160 00:10:13,450 --> 00:10:15,470 ...haciendo un nombre para él mismo en un lugar como ese. 161 00:10:16,520 --> 00:10:18,450 El nombre de la ciudad es Roanapur. 162 00:10:18,520 --> 00:10:20,580 Dicen que Balalaika desde allí también. 163 00:10:22,520 --> 00:10:27,550 Seguí pensando en lo genial que sería. si la vida en Takamachi durara para siempre. 164 00:10:28,260 --> 00:10:28,890 Señorita... 165 00:10:28,960 --> 00:10:31,930 Con bandas musicales, todas las tiendas, y tu a mi lado... 166 00:10:32,000 --> 00:10:33,930 ...seguro que será divertido. 167 00:10:35,270 --> 00:10:38,400 Pero esto es... Esto es incluso más divertido que eso. 168 00:10:41,110 --> 00:10:43,630 De cualquier manera, vamos a tener para tratar con la dama rusa... 169 00:10:44,110 --> 00:10:48,550 ...si vamos a vivir en esa ciudad. Esto va a ser emocionante. 170 00:10:48,950 --> 00:10:51,080 Este es el coche patrulla Shinagawa 142. 171 00:10:51,480 --> 00:10:53,850 Vimos una furgoneta con una pala roja. hacia el norte siguiendo la costa. 172 00:10:53,920 --> 00:10:56,620 Les ordenamos que se detuvieran, pero en lugar de eso ganaron velocidad. 173 00:10:56,890 --> 00:10:59,260 - Necesitamos refuerzos. - Los tenemos, Gin. 174 00:10:59,330 --> 00:11:01,690 La costa... Cerca del puerto de Tokio... 175 00:11:03,360 --> 00:11:06,530 Este es Jodorowsky. Nos persigue un coche de policía. 176 00:11:06,770 --> 00:11:08,730 Pierdelos. 177 00:11:11,740 --> 00:11:15,000 Balalaica. ellos vinieron de Roanapur. ¿Pero cómo? 178 00:11:16,040 --> 00:11:18,010 con todos esos armas y equipo. 179 00:11:18,310 --> 00:11:20,780 Nunca pudieron pasar un aeropuerto. Lo que significa... 180 00:11:21,910 --> 00:11:24,410 ¿Un barco? Balalaika está en el puerto. 181 00:11:24,880 --> 00:11:27,350 Los perdió. Nos desharemos del coche ahora. 182 00:11:27,650 --> 00:11:31,380 ¿Cómo? ¿Cómo encontró la policía? ¿Qué coche estábamos usando? 183 00:11:32,860 --> 00:11:37,090 ¿Esa chica me está desafiando? ¿Su primera contramedida eficaz? 184 00:11:38,700 --> 00:11:42,290 Divertido. Simplemente tendremos que aplastarla especialmente a fondo. 185 00:11:47,700 --> 00:11:50,540 El conocimiento existe para que podemos olvidar la realidad. 186 00:11:51,640 --> 00:11:54,470 La intoxicación de la realidad que no se puede encontrar en los libros. 187 00:11:55,280 --> 00:11:58,210 Una tierra que simboliza eso, Roanapur. 188 00:12:02,120 --> 00:12:06,490 Ay, muchacho. Con Balalaika lejos, Este lugar se está cayendo a pedazos. 189 00:12:08,990 --> 00:12:10,890 ¿Cómo están las cosas afuera? 190 00:12:11,030 --> 00:12:13,390 El número de disparos ha vuelto a subir. 191 00:12:13,490 --> 00:12:15,960 La Tríada lo está haciendo bastante bien. Es un trabajo mantener las cosas juntas, pero... 192 00:12:16,530 --> 00:12:20,930 Es un paraíso para las armas, Benny. Esa es la verdadera apariencia de esta ciudad. 193 00:12:21,570 --> 00:12:23,260 Todos están de muy buen humor. 194 00:12:23,340 --> 00:12:25,860 Chang realmente entiende eso de este lugar. 195 00:12:25,940 --> 00:12:30,710 Es bueno que Rock no esté aquí. Las armas simplemente no son lo suyo. 196 00:12:31,350 --> 00:12:33,810 Tienes que darte cuenta de que una de nuestras mayores bendiciones... 197 00:12:34,120 --> 00:12:36,580 ...es el hecho de que Rock no lo ha hecho Tuvo que empuñar un arma. 198 00:12:37,350 --> 00:12:38,650 ¿Es eso así? 199 00:12:38,720 --> 00:12:42,280 Si dispara, sus balas rebota hacia nosotros. 200 00:12:43,060 --> 00:12:45,030 Es demasiado peligroso. 201 00:12:46,160 --> 00:12:48,720 Lo digo en serio, hombre. En realidad. 202 00:12:59,010 --> 00:13:03,600 - Perdón por hacerte esperar. - No te preocupes. Entonces, ¿cuál es el próximo trabajo? 203 00:13:03,680 --> 00:13:05,700 Otro encuentro con los japoneses. 204 00:13:06,350 --> 00:13:09,010 Si podemos finalizar esto lo suficiente, Podemos regresar a Roanapur. 205 00:13:09,550 --> 00:13:12,540 ¿Una reunión? Pero el Clan Washimine es... 206 00:13:13,650 --> 00:13:16,560 La gente de la que estamos hablando. hasta ahora son el Clan Kousa. 207 00:13:17,020 --> 00:13:21,050 Esto eliminará todos nuestros problemas. Será de mucha ayuda. 208 00:13:22,130 --> 00:13:25,620 porque tu no Realmente quieres salvarme. 209 00:13:26,570 --> 00:13:29,760 No quieres perder esa normalidad. vida que pensaste que habías desperdiciado. 210 00:13:30,140 --> 00:13:31,660 - Eso es todo. - Bueno... 211 00:13:31,740 --> 00:13:33,900 ...siempre y cuando lo que tengan que decir No es insultante, tal vez podamos... 212 00:13:33,980 --> 00:13:37,310 - ...considere una de sus condiciones. - ¿Oye, Roca? 213 00:13:37,650 --> 00:13:42,740 ¿Vas a quedarte en el ¿Crepúsculo así otra vez? 214 00:13:43,990 --> 00:13:45,480 Señorita Balalaika. 215 00:13:45,550 --> 00:13:48,020 No tienes por qué aliarte usted mismo con el Clan Kousa. 216 00:13:49,260 --> 00:13:51,850 En lugar de destruir el Washimine Clan, estarías mejor... 217 00:13:51,930 --> 00:13:53,860 - ...destruyendo al Clan Kousa. - ¡Roca! 218 00:13:53,930 --> 00:13:56,330 El clan Washimine ya está debilitado. 219 00:13:56,400 --> 00:13:59,130 Ya no es una amenaza para Moscú. ¿Estoy en lo cierto? 220 00:13:59,570 --> 00:14:01,800 - Y el Grupo Washimine... - ¡Roca! 221 00:14:02,700 --> 00:14:07,110 No malinterpretes tu posición. Eres mi intérprete. 222 00:14:08,110 --> 00:14:11,270 No eres mi compañero de armas, camarada. o un miembro de Moscú. 223 00:14:11,350 --> 00:14:11,970 ¿Tú entiendes? 224 00:14:12,280 --> 00:14:14,340 El nuevo líder de los Washimine ¡El clan todavía es un adolescente! 225 00:14:14,420 --> 00:14:16,110 ¡Oye, oye! ¡Paremos ahí! 226 00:14:16,180 --> 00:14:18,650 Tiene que haber justicia en el que crees! 227 00:14:18,890 --> 00:14:21,120 Basta, roca. ¡Estás siendo un fastidio! 228 00:14:28,260 --> 00:14:29,020 Maldita sea. 229 00:14:34,840 --> 00:14:37,240 Calmémonos todos, hermana. 230 00:14:38,110 --> 00:14:41,300 No queremos recrear una escena de "My Bloody Valentine" aquí, ¿verdad? 231 00:14:43,440 --> 00:14:47,110 Deja de aullar, Revy. Roca, mírame. 232 00:14:51,550 --> 00:14:53,520 ¿Justicia? 233 00:14:53,620 --> 00:14:56,220 no hay otra palabra más querido por la gente. 234 00:14:57,190 --> 00:15:00,390 Es una palabra maravillosa. Sin embargo... 235 00:15:01,800 --> 00:15:04,290 Sin hacer ejercicio tu propia fuerza... 236 00:15:05,430 --> 00:15:07,920 ...buscas la muerte de los demás por manos de otra persona. 237 00:15:10,170 --> 00:15:13,200 La justicia a la que te refieres. Huele bastante podrido también. 238 00:15:13,770 --> 00:15:17,400 El hedor a baño de sangre persiste. ¿No estás de acuerdo? 239 00:15:19,850 --> 00:15:23,410 No me mires así. No estoy molesto contigo. 240 00:15:23,480 --> 00:15:24,280 ¡Hermana! 241 00:15:24,350 --> 00:15:28,150 Nunca pensé que escucharía Palabras así viniendo de ti. 242 00:15:29,420 --> 00:15:31,450 Estoy tan divertido que no puedo evitarlo. 243 00:15:31,530 --> 00:15:33,890 Has dejado claro tu punto. Ahora déjalo ir. 244 00:15:34,030 --> 00:15:35,590 Mis dedos se están poniendo tensos. 245 00:15:37,060 --> 00:15:42,430 Nuestras vidas son muy insignificantes. Muy parecido al envoltorio de un caramelo. 246 00:15:43,370 --> 00:15:46,570 - El tuyo lo es, y el de él también. - Realmente no me importa hablar. 247 00:15:46,640 --> 00:15:47,900 Déjalo ir. 248 00:15:49,310 --> 00:15:52,010 Dos Manos, tengo algo para decirte a ti también. 249 00:15:53,180 --> 00:15:55,310 No sé lo que estás pensando... 250 00:15:56,020 --> 00:15:59,040 ...pero no deberías desear la misma forma de vida que la suya. 251 00:15:59,950 --> 00:16:01,850 Callarse la boca. 252 00:16:01,920 --> 00:16:05,450 Lo sé. Sé lo que estás diciendo. Así que por favor, cállate. 253 00:16:06,730 --> 00:16:09,130 no puedo mantener mis dedos todavía por mucho más tiempo. 254 00:16:11,370 --> 00:16:14,300 Señorita Balalaika. Tu victoria está asegurada... 255 00:16:15,000 --> 00:16:18,700 ...y ya no tienes nada que perder. Aún así... 256 00:16:19,340 --> 00:16:21,210 - Roca. - ¿Aún no es suficiente? 257 00:16:21,280 --> 00:16:23,240 ¡Cállate, Roca! 258 00:16:23,610 --> 00:16:25,510 No, no es suficiente. 259 00:16:25,580 --> 00:16:28,050 Recuerde, hay dos exitosos Maneras de suplicar por tu vida. 260 00:16:28,680 --> 00:16:31,780 Uno es entretener a la persona. que está a punto de quitarte la vida. 261 00:16:32,390 --> 00:16:34,350 La otra es darle a esa persona... 262 00:16:35,460 --> 00:16:37,950 ...una razón persuasiva para mantenerte con vida. 263 00:16:38,060 --> 00:16:41,050 Aún no has cumplido ninguno de los dos. 264 00:16:41,630 --> 00:16:43,390 ¡Ahora baila! 265 00:16:43,460 --> 00:16:45,930 ¿Qué obligación tienes? ¿Para salvarlos, de todos modos? 266 00:16:47,440 --> 00:16:49,270 Estás entendiendo mal. 267 00:16:49,340 --> 00:16:51,570 - ¿Oh? - No es una obligación. 268 00:16:51,670 --> 00:16:53,970 Y la justicia es sólo una palabra conveniente. 269 00:16:54,580 --> 00:16:58,670 Sólo tengo una razón. Es mi hobby. 270 00:16:59,610 --> 00:17:00,670 ¿Pasatiempo? 271 00:17:00,750 --> 00:17:02,080 Sí, mi hobby. 272 00:17:02,680 --> 00:17:05,120 Algunas personas lo consideran un hobby para morir en las alcantarillas... 273 00:17:05,550 --> 00:17:07,520 ...y luego ahí Son aficiones como la mía. 274 00:17:07,660 --> 00:17:11,280 En el fondo soy como tú. 275 00:17:36,280 --> 00:17:38,750 Las cosas van a elegir Levántate de nuevo mañana, Rock. 276 00:17:39,320 --> 00:17:43,020 De ahora en adelante, sería prudente no Arriesga tu vida en juegos estúpidos. 277 00:17:43,790 --> 00:17:46,490 Estaciona el auto en el garaje, ¿vale? 278 00:17:51,430 --> 00:17:53,920 ¡Roca! ¡Pedazo de mierda! 279 00:17:54,400 --> 00:17:56,490 La única razón por la que estamos aun respirando... 280 00:17:56,870 --> 00:17:58,000 ...es por la gracia de Dios... 281 00:17:58,070 --> 00:18:00,510 ...y el hecho de que el Loco maníaco de la guerra con el abrigo... 282 00:18:00,840 --> 00:18:03,280 ...por alguna razón decidió ¡Para guardar su arma! 283 00:18:03,710 --> 00:18:05,650 ¡Sí, claro, soy tu arma aquí! 284 00:18:06,180 --> 00:18:08,840 Estoy seguro de que puedo protegerte a través de Tarawa o el Álamo. 285 00:18:09,320 --> 00:18:11,840 Pero ya sabes, simplemente no es así. posible proteger a un chico... 286 00:18:11,920 --> 00:18:14,650 ...que se está esforzando muchísimo ¡Que te maten, tonto! 287 00:18:16,290 --> 00:18:19,160 - ¿Estás loco? - Ni siquiera cerca. ¡Estoy muy enojado! 288 00:18:19,230 --> 00:18:21,690 Si no fueras tú, habría disparado ¡Ya tienes dos o tres agujeros! 289 00:18:22,730 --> 00:18:23,700 Revy. 290 00:18:24,830 --> 00:18:30,000 Tengo un favor que pedir. ¿Quieres ¿Vienes a mi pueblo una vez más? 291 00:18:32,540 --> 00:18:34,510 No necesito que la hermana me lo diga. 292 00:18:35,810 --> 00:18:37,780 Tu casa es un buen lugar. 293 00:18:38,380 --> 00:18:40,400 Por eso me perdí un poco. 294 00:18:42,320 --> 00:18:44,780 Pero está tan lejos No hay manera de que pueda alcanzarlo. 295 00:18:45,320 --> 00:18:47,790 Hasta ahora he vivido mi vida respirando aire podrido. 296 00:18:49,190 --> 00:18:54,650 Incluso había olvidado que no saber vivir en otro lugar. 297 00:18:56,830 --> 00:18:59,230 Al final, es sólo la hermana. 298 00:19:00,030 --> 00:19:02,500 Ella siempre ha tenido sus ojos. centrado únicamente en la guerra. 299 00:19:04,310 --> 00:19:06,100 Continúe y nunca mire atrás. 300 00:19:06,210 --> 00:19:09,900 Estás a punto de despertar de tu pesadilla. 301 00:19:11,510 --> 00:19:16,640 Revy. ¿Lo has olvidado? Ya estoy muerto. 302 00:19:18,050 --> 00:19:20,020 Morí el día que te conocí. 303 00:19:21,460 --> 00:19:25,650 Si Roanapur es la ciudad del caminar Muertos, ésta es la ciudad de los vivos. 304 00:19:26,890 --> 00:19:30,730 Al estar tan familiarizado con esta visión, Casi lo había olvidado. 305 00:19:32,070 --> 00:19:35,330 Por un hombre muerto, esto es como un espejismo. 306 00:19:36,400 --> 00:19:42,670 No. Esto puede haber sido un espejismo. Incluso cuando vivía aquí. Rev... 307 00:19:44,280 --> 00:19:46,750 No vine aquí para volver a mi vida anterior. 308 00:19:47,950 --> 00:19:49,810 Vine aquí para olvidar. 309 00:19:49,880 --> 00:19:53,180 vine aquí para seguir mirando todo lo que sucederá. 310 00:19:53,890 --> 00:19:55,860 Estoy seguro de que te arrepentirás. 311 00:19:56,620 --> 00:19:58,850 Terminé de arrepentirme hace un año. 312 00:19:59,690 --> 00:20:05,000 Simplemente no tuve suficiente determinación, pero ahora creo que también lo tengo. 313 00:20:06,730 --> 00:20:08,000 Veo. 314 00:20:08,070 --> 00:20:10,160 ¡Ey! es la dama de el otro dia! 315 00:20:10,270 --> 00:20:11,030 Sí, tienes razón. 316 00:20:11,240 --> 00:20:13,210 ¿Nos mostrarás qué? ¿lo hiciste la última vez? 317 00:20:13,270 --> 00:20:15,040 Sí, dispara a esas latas. abajo otra vez! 318 00:20:15,780 --> 00:20:16,470 ¡Vamos! 319 00:20:19,180 --> 00:20:21,150 Bueno, ¿Roca? 320 00:20:21,420 --> 00:20:23,380 Monta un espectáculo para ellos, Revy. 321 00:20:23,720 --> 00:20:24,710 Está bien. 322 00:20:26,790 --> 00:20:29,280 ¿Qué tipo de arma es esa? 323 00:20:30,060 --> 00:20:31,580 Parece real. 324 00:20:31,760 --> 00:20:33,690 Esta es una Beretta M92 personalizada... 325 00:20:33,760 --> 00:20:36,730 ...la espada Praiyachat Especial Machete. 326 00:20:38,000 --> 00:20:40,870 Ahora mira esas latas Cuidado, mocosos. 327 00:20:42,340 --> 00:20:44,930 Esas latas, Míralos de cerca, ¿vale? 328 00:21:10,300 --> 00:21:13,660 Tu mami te está esperando. ¡Ahora váyanse a casa, niños! 329 00:21:14,740 --> 00:21:17,930 Ginebra. me gustaria tener un arma más poderosa. 330 00:21:18,740 --> 00:21:19,210 Pero... 331 00:21:19,410 --> 00:21:21,740 Debería haber uno en esta casa. 332 00:21:27,480 --> 00:21:29,540 No estoy muy familiarizado con los proyectiles. 333 00:21:30,380 --> 00:21:33,010 Éste es aparentemente un Pistola rusa "Stechkin". 334 00:21:33,720 --> 00:21:37,210 Entiendo que las balas son grandes y Puede seguir disparando como una ametralladora. 335 00:21:37,960 --> 00:21:40,050 Quizás esto sea demasiado para usted, señorita. 336 00:21:40,560 --> 00:21:44,050 No, quiero ser menos una carga. 337 00:21:46,030 --> 00:21:47,560 Esto servirá. 338 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Siguiente episodio 339 00:23:18,900 --> 00:23:20,870 Esta ciudad, Roanapur... 340 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Es un lugar maravilloso... 341 00:23:22,270 --> 00:23:25,200 ...donde puedes volar todo con poder bárbaro.